広報部：鈴木ブログ　『言語』｜外壁塗装・屋根塗装　無利息ローンアースペイント株式会社

広報部：鈴木ブログ　『言語』

2020年10月11日

こんにちは、広報部鈴木です。

実は先日プライベートで「言語」をテーマとした小冊子をまとめ、
言語について色々考える機会があったので、
ここでも少し触れたいと思います。

「言語」の難しさは
国内で母国語を使っているうちというのは
良く分かりませんが、
やはり外国語を学んだりするときに
浮き彫りになってくるものなのかなぁと思ってます。

たとえば翻訳の難しさです。
イランでは良く使われる言葉で「インシャ（ア）ッラー」というのがあります。
直訳すると「神のみぞ知る」ですが、
実際はそんな仰々しい言葉ではありません。
「知らない」「分からない」「決まってない」などという
ごくフランクな言葉です。
「〇〇さんどこ？」「インシャッラー」みたいな感じです。

英語も似たような感じですよね。
「God！」とか言うと「神よ！」ですが、
実際には「マジで！」「うわ！」みたいなニュアンスありますよね。

直訳と実用例の差は、面白いですが難しいなぁとしみじみ思います。

「インシャッラー」便利だったのでたまに
日本でも使いたくなります。笑

それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました。

公開している施工写真はお客様のご了解のもと公開しております。
また、お客様、近隣宅のプライバシー保護のため、建物全体像の写真掲載は控えさせていただきます。